Ich mach es mal kurz:
Ich war auch immer Nvidia-Fan, aber im Moment bieten die ATI-Karten einfach das bessere Preis-Leistungsverhältnis. Ich würde zur Radeon 5850 raten. Die reicht vollkommen aus, um alle aktuellen Spiele in bester Qualität zu spielen, und das in Auflösungen bis 1920x1080 hoch. Ist zukunftssicher, weil DirectX 11 unterstützt wird. Das können bei nvidia nur die neuen Geforce 470 und 480, die aber a) deutlich teurer und b) ziemliche Stromfresser sind. Aussserdem sollen die Nvidia Karten laut Testberichten relativ laut sein. Und Du bist ja noch nicht so alt, als das Deine Ohren den Unterschied nicht merken würden.
Die Radeon 5870 finde ich persönlich für den relativ geringen Leistungszuwachs gegenüber der 5850 zu teuer. Eher könnte man darüber nachdenken, eine Nummer kleiner zu nehmen (5830). Würde wahrscheinlich auch reichen, wäre aber wahrscheinlich in ein, zwei Jahren dann wieder deutlich zu wenig. Denke, die 5850 ist da die bessere Investition.
Wenn ich heute eine Karte kaufen müßte, würde ich diese nehmen:
http://www1.hardwareversand.de…l.jsp?aid=31430&agid=1004
Wobei aber der Hersteller meiner Meinung nach relativ unwichtig ist, da die meisten sich eh an das Standardlayout halten und nur selten andere Lüfter verbaut sind oder die Karten übertaktet werden.
Hauptproblem der ATI Karten ist die schlechte Verfügbarkeit. Sind halt oft nicht lieferbar, aber mit etwas Geduld wird man schon eine finden.
Oder warten, bis die Geforce 470 in einer neueren Revision leiser und günstiger wird, was aber sicher noch dauern wird. Die 480 ist definitiv zu teuer.
P.S.: War jetzt doch nicht sooo kurz wie gedacht... 
